Rostros

I Pero qué testimonio dar de los rostros si no hay rostros En lugar de los rostros sólo borrones grises de la desmemoria humana más bien caras pero sin rostro más bien formas en ningún caso rasgos incluido mi propio rostro de antaño Eran diferentes Pero tiene sentido revisar lo que hubo preguntar desde cuándo […]

Noches

I No hay sueños espantosos Cada sueño hasta el que más asusta es como un despertar feliz des espantoso sueño sobre el barco de esclavos que soñamos toda la noche desde por la mañana hasta el anochecer mientras durante el día desde la caída de la noche hasta el amanecer vivimos nuestros corrientes destinos humanos. […]

Jaromir Savrda

Nació el 25 de mayo de 1.933 en Moravia. Como firmante de Carta 77 fue dos veces condenado a prisión, acusado de provocar desórdenes públicos por posesión y divulgación de textos literarios propios y de otros autores, y documentos de denuncia de Carta 77. Jaromir Savrda es un autor polifacético con incursiones en el género […]

Cómo se desgarra un corazón

Ella entró y la vieja casa se cogía del corazón ofendida, pálida. Ladraron unos perros. En el campo, por una ventana abierta de par en par, crujir de frío oí unas cenizas. Estaba descalza. Oí cómo la carne prieta roza displicente la rudamente tejida antigua tierra, y la risa, cómo se escurre por el brillante […]

Karel Siktanc

Nació el 10 de julio de 1.928 en un pueblo próximo a Kladno en Bohemia Central, en una familia obrera. Entre los años 1.943 y 1.950 estudio en el Instituto Pedagógico y en la Escuela Superior de Pedagogía en Praga. Entre 1.950 y 1.960 fue redactor jefe de la editorial Mlada Fronta. En 1.971 tuvo […]

El poeta

En los viejos tiempos dorados a los poetas checos se les clasificaba según las corrientes literarias: ruralistas, realistas, poetistas, surrealistas, proletkultistas, etc.- según los lujosos criterios de nuestra fenecida sociedad democrática. Hoy por hoy existen en la poesía checa dos corrientes, y la separación no se basa en el lujo de los matices poéticos, sino […]

Poesía dolorosa de la generación del 68

Los textos que aquí se presentan han sido publicados en los años 1.983 y 1.984 por la editorial checa POESÍA EN EL EXILIO, con la ayuda del Pen Club de Finlandia y la Fundación Carta 77 en Estocolmo, Suecia. Selección, traducción y notas de Jitka Mlejnkova