Jaromir Savrda

Nació el 25 de mayo de 1.933 en Moravia. Como firmante de Carta 77 fue dos veces condenado a prisión, acusado de provocar desórdenes públicos por posesión y divulgación de textos literarios propios y de otros autores, y documentos de denuncia de Carta 77.

Jaromir Savrda es un autor polifacético con incursiones en el género de la ciencia ficción (Libro de cuentos del tercer tiempo) cuya fuerza se basa, según los críticos, en «bromas que dan escalofríos». También ha publicado dos novelas policíacas: La calle con señal de prohibición de entrada y Auto-stop el sábado por la tarde. Finalmente publica libros de poesía: Diario de viaje y Reminiscencias históricas.

En 1.983, mientras cumple la segunda condena y por encontrarse gravemente enfermo, los firmantes de Carta 77 y también el que hoy es presidente de la república, el escritor y dramaturgo Václav Havel, envían una petición de liberación del Dr. Jaromir Savrda al entonces presidente Gustav Husák.

Karel Siktanc

Nació el 10 de julio de 1.928 en un pueblo próximo a Kladno en Bohemia Central, en una familia obrera. Entre los años 1.943 y 1.950 estudio en el Instituto Pedagógico y en la Escuela Superior de Pedagogía en Praga. Entre 1.950 y 1.960 fue redactor jefe de la editorial Mlada Fronta. En 1.971 tuvo que abandonar este puesto y, desde entonces, trabaja por libre. Ha obtenido varios galardones, entre ellos el Premio del Ministerio de Cultura en 1.960 y 1.964, y el Premio de la Editorial de la Unión de Escritores Checoslovacos en 1.966 y 1.968.

En 1.949 publicó sus primeros poemas en el diario Prace. Posteriormente aparece regularmente en todos los periódicos y revistas de carácter cultural y de prestigio de aquella época. Traductor del ruso de J. Jevtuchenko y, junto con Jirí Sotola, otro relevante poeta checo, de B. Slucky y B. Pasternak. También es autor de varias obras de teatro para televisión y libros de poesía infantil.

Su creación poética, tras una lírica expresiva muy rica, se estabiliza en torno a los temas del hombre y sus sueños, sus tradiciones y, sobre todo, los mitos populares. Desde su primer libro de poemas A ti, vida (1.951) hasta 1.970, última aparición oficial de K. Siktanc, hay dieciocho títulos suyos publicados. Los libros de poemas de mayor éxito Noches Heinianas, Pozo artesiano y El encantamiento de los vivos, salen conjuntamente en 1.968 bajo el título El amor ciego.

Desde 1.970 las obras de K. Siktanc fueron divulgadas en Checoslovaquia en copias manuales. Entre ellas también el libro poético Cómo se desgarra un corazón, prohibido en 1.970.

En estos momentos están en preparación las ediciones normales de sus obras.