Quanto di più violento esista

Quanto di più violento esista
è una parola breve,
il copo secco di uno sguardo
che la ripete ancora
o prima
che il pensiero della lacrime
su specchi minaccioso
nel vano della porta
in cui compare il monisillabo attonito.

Adesso ombra,
soffio freddo
ripetuto esasperatamente
del pomeriggio pallido e impreciso.

______________________________

Lo más violento que existe
es una palabra breve,
el golpe seco de una mirada
que la repite todavía
o antes
de que el pensamiento de las lágrimas
se refleje amenazante
en el umbral de la puerta
donde aparece el monosílabo atónito.

Ahora sombra,
soplo frío
repetido con desesperación
por la tarde pálida y borrosa.